Olsztyn24 - Gazeta On-Line
Portal Informacyjny Olsztyna i Powiatu Olsztyńskiego

W Starym Ratuszu Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Olsztynie miała wczoraj (10.02) miejsce promocja serii wydawniczej WBP „Trilinguis” - Kazimierz Brakoniecki „Zapamiętane”.

Seria „Trilinguis” to pomysł WBP na promocję olsztyńskich poetów oraz prezentację tłumaczy z różnych krajów, którzy mają znaczny wkład w upowszechnianie polskiej poezji za granicą i rozwój międzynarodowej współpracy kulturalnej.

Na trzecią pozycję w ramach serii WBP wybrała wiersz „Zapamiętane” Kazimierza Brakonieckiego, który został opublikowany w języku polskim, niemieckim i francuskim. Tłumaczenia na niemiecki dokonał Winfried Lipscher, a na francuski - Frédérique Laurent.

Ta niezwykła publikacja powstała w Pracowni Starych Technik Drukarskich WBP. Wykonali ją pracownicy biblioteki: Iwona Bolińska-Walendzik i Marek Gardzielewski. Utwór Kazimierza Brakonieckiego wydrukowano techniką wypukłodruku. Całości dopełnia subtelne tłoczenie na okładce charakteryzujące serię. To bibliofilski rarytas, wydany w nakładzie 150 ręcznie numerowanych egzemplarzy.

Więcej informacji na temat wiersza, jego genezy i samej publikacji dostępnych jest w zapisie wideo wczorajszego spotkania. Zapraszamy do zapoznania się z nim.

******

Kazimierz Brakoniecki - poeta, eseista, krytyk literacki, redaktor, tłumacz literatury francuskiej Bretanii, autor antologii literackich, 30 książek poetyckich, eseistycznych, autobiograficznych, animator kultury, kurator wystaw plastycznych.

Współzałożyciel i współtwórca olsztyńskiego stowarzyszenia Wspólnota Kulturowa „Borussia” (1990) oraz Fundacji „Borussia” (2006), pomysłodawca i współzałożyciel Olsztyńskiego Stowarzyszenia Przyjaciół Bretanii i Francji „Amitié”. Współzałożyciel i pierwszy redaktor naczelny pisma „Borussia. Kultura. Historia. Literatura” w latach 1991-1997. Od 2014 ponownie red. naczelny Borussii.

Wielokrotnie nagradzany za działalność kulturalną i twórczość literacką. W 2015 r. świętował 40-lecie pracy twórczej.